филолоняшиProject о манге по русской классике

Велика и могуча русская языка, на которой пишут бессмертные произведения литературы. Хотя Воланд ошибся, сказав, что «рукописи не горят», и второй том «Мертвых душ» скорее всего сгорел, но при этом осталось еще множество других книг, которые обрели с развитием технологий и искусств новую жизнь.

Логично всегда говорить об экранизациях, удобнее, понятнее, проще для восприятия, но в этот раз хотелось бы коснуться другой стороны японского творчества – манги.

Итак, филолоняшиProject представляют подборку манги по русской классики, хотя это новость не для всех будет новинкой, но все же…

Автор: Осаму Тедзука

Японское название: Tsumi To Batsu

Русское название: Преступление и наказание

Год издания: 5 октября 1958

Издательство: Фабрика комиксов

Рейтинг: 16+

Серия: 1 том

Жанр: драма

«Преступление и наказание» Федора Михайловича Достоевского, наверное, самое известное произведение во многих странах мира. Сюжет оригинала – незамысловатый детектив, где убийца известен в самом начале и остается только гадать поймают его или нет, однако на фоне такого простого развития событий происходит глубокое философское размышление о месте человека на земле, о возможности его быть Творцом.

Осама Тэдзуки решил дать этому произведению другую трактовку, изложить иначе сюжет, композицию, место действия, вырезать некоторые эпизоды.

Кстати, Tsumi To Batsu издана в «Фабрике комиксов», поэтому ее можно легко купить за не такие уж и большие деньги.

Автор: Очиай Наоюки

Японское название: Tsumi to Batsu: A Falsified Romance

Русское название: Преступление и наказание: Сфальсифицированный роман

Год издания: 2007

Серия: 10 томов

Жанр: драма, психология, сейнен

Видимо, такое произведение, как «Преступление и наказание» невозможно интерпретировать только один раз. В манга Tsumi to Batsu: A Falsified Romance Очиайи Наоюки действия перенесены в современный мир, с немного измененными взглядами на психологизм Достоевского, поэтому не стоит ужасаться некоторым расхождениям.

Кстати, в 2012 году по манге была снята дорама, режиссером которой стал Асо Манабу. О ней мы поговорим в следующем нашем выпуске.

Автор: Касуке Маруо

Японское название: The Brothers Karamazov by Dostoevsky

Русское название: Братья Карамазовы

Год издания: 2009

Издательство: Фабрика комиксов

Серия: 1 том

Жанр: драма

Почему бы не вспомнить о других толстых и сложный романах нашего «детективщика». Встречайте, манга по «Братьям Карамазовым. В японском варианте читатель может найти не только основные сюжетные линии, но и собственное видение создателей комиксов на серьезные и бесконечные вопросы веры и безверья, милосердия, взаимодействия церкви и государства

Автор: Сайто Тихо

Японское название: Bronze no Tenshi

Русское название: Бронзовый ангел

Год издания: 2004

Издательство: Shogakukan Productions Co., Ltd.

Серия: 7 томов

Жанр: романтика, драма, история, дзёсей

Напоследок мы оставили мангу о «Солнце русской поэзии». В основу положена история любви Александра и Натальи. Но не обошли стороной и произведения поэта: «Евгений Онегин», «Медный Всадник», «Кавказкий пленник», «Пиковая дама» и т.д.

Даже по нескольким кадрам видно, что рисовка здесь восхитительная.

Японское название: Bronze no Tenshi Gaiden

Русское название: 1812